Épisode 2
Mlle Son Se Dong ?
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @ Viki RipD973
Descends.
Que faire ?
Noona ira juste dehors devant la porte pendant un court instant
alors dors bien, d'accord ?
Nous allons discuter derrière cette fenêtre juste là.
Je serai de retour tout de suite.
Tu es si mignon.
Je suis là, ici.
Pourriez-vous venir par ici s'il vous plaît ?
Ici, ici, veuillez regardez plus bas.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi ne sors-tu pas ? Tu disais que tu déposerais juste l'enfant et sortirais.
Je ne peux pas partir maintenant.
Si je ne suis pas là même pour un instant, l'enfant est si anxieux que ça ne marchera pas.
Je viendrai vous trouver à la compagnie demain.
Alors, au revoir.
Eh, eh.
Je vous rencontrerai demain, Président Joo.
Je suis une personne occupée. Est-ce que l'enfant n'a pas de père ?
Dis au père de surveiller le gamin et sors.
C'est parce qu'il n'y a aucun père à qui le confier.
La police va chercher le père de l'enfant alors il y aura bientôt des nouvelles.
Quoi qu'il en soit, bonsoir.
Ne la ferme pas.
Ne sais-tu pas combien je gagne chaque fois que je bouge ?
Alors que j'ai fait tout le chemin jusqu'ici, tu me dis de repartir sans même faire un centime ?
Dis-moi au moins la raison pour être venue me trouver plus tôt ainsi je peux prendre les frais de déplacement.
Je ne vous ai jamais demandé de venir.
Sors. Regarder vers le bas me fait mal au cou !
La personne qui doit regarder vers le haut ne devrait-elle pas avoir plus mal ?
C'est bien, n'est-ce pas ? Raconte-moi maintenant.
Mais il y a quelque chose qui m'ennuie depuis tout à l'heure.
Pourquoi parlez-vous constamment de manière informelle... ?
Je suis né en 79 et
je suis diplômé de l'université de Hanwha, promotion 98. (entré à l'université en 1998)
As-tu quelque chose à dire ?
Bonjour. (utilise des paroles respectueuses)
Oui. (Utilise la façon de parler informelle envers une personne plus jeune)
Vous êtes diplômé de l’université de Hanwha ?
J'ai entendu dire que vous étiez diplômé d'une école américaine.
Je dois avoir mal entendu.
Ton sunbae est ?
- Le ciel. - S'il te dit de te rabaisser ?
- Je le fais. - Je ne vais pas te le dire, alors
ouvre ça. C'est frustrant.
Oui, Sunbae.
Dis-moi maintenant. Pourquoi es-tu venue me trouver ?
Veuillez me donner Monstro.
Nous avons découvert plus tard que le président vous a vendu notre compagnie, Sunbae (plus âgé).
C'est pourquoi il semble que nous allons tous être expulsés pour nous retrouver à la rue.
Toutefois si nous pouvions récupérer Monstro,
de le modifier et le finir comme nous allions le faire à l'origine,
et créer une application mobile aussi.
Et nous allions aussi concevoir une messagerie mobile qui utilise les personnages.
Il semble que vous pensez à prendre notre Monstro, vous contenter de le finir grossièrement, et vous dépêcher de le sortir...
Continue...
J'ai dit de continuer.
J'ai fini tout ce que j'avais à dire.
Au revoir.
Seung Hwan, les garçons boivent-ils encore ?
Jae Gil ne peut pas boire alors fait lui boire une quantité appropriée et arrête.
Le président de Global Games, Joo Hong Bin est un pervers fini.
Je suis presque morte.
Aish, l'odeur.
Juste une minute.
Allô ?
Oui, tout va bien. Il a bien dormi.
Oh non, monter tout le chemin jusqu'ici sera un peu difficile.
Venez juste devant la ruelle et je vous dirai la suite. Oui
Oui. 10:30. Oui
Oui, j'ai compris.
Que fais-tu ?
Gamin, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi fais-tu cela ? C'est sale. Noona va le faire. Voilà.
Je nettoierai.
Je ferai les courses aussi.
Je sais comment utiliser une machine à laver.
Je dormirai toujours avec une serviette sur mon oreiller et quand je me réveille le matin
je sécherai bien cette serviette au soleil.
Chaque matin je pèlerai des oranges pour toi.
Je ne pleurerai pas que ma maman me manque.
Si tu vas quelque part, je ne te suivrai pas.
Je resterai seul à la maison.
S'il te plaît ne m'abandonne pas.
Cela... Je ne veux pas t'abandonner non plus.
- Mais... - C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Merci. Merci vraiment beaucoup.
Tu es vraiment une personne gentille. Merci beaucoup.
Oh, Seung Hwan.
Maison du voleur
Les coupables sont les idiots qui travaillent avec Son Se Dong ?
Oui.
Maison du voleur. Maison du voleur.
- Eh. - Oui.
Cette fille, elle est maman ? Tu as dit qu'elle était célibataire.
Elle n'est pas la mère du petit.
Quoi ?
Je vais devenir folle.
Eh, vous auriez dû boire raisonnablement et partir.
Pourquoi avoir bu jusqu'à devenir bourré ?
Quand est-ce que vous allez grandir ?
Eh, imbéciles. Comme si j'étais riche !
Je suis tellement en colère que je pourrais en mourir !
Tu aurais dû prendre soin des jeunes. Comment as-tu pu boire avec eux et avoir des ennuis ?
Tu penses qu'il va nous pardonner ? N'as-tu pas vu mon texto ?
C'est un gros pervers !
Eh, Seung Hwan. Je raccroche.
Je suis désolée. Tu as été surpris, n'est-ce pas ?
Non, je ne suis pas en colère après toi.
Noona est en colère après ses amis.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je ne crierai plus.
Je suis désolée.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'argent.
- Pourquoi ça ? - Prends-le.
- Pourquoi ? - Tu étais en colère parce que tu n'as pas d'argent.
Prends-le.
Merci beaucoup.
Je te remercie, mais
tu ne devrais pas faire ça.
Mais je te remercie d'avoir pensé à moi.
Gentil. Merci.
Prends-la.
N'est-ce pas la sucette à laquelle tu tiens tant ?
- Oui. - Mon Dieu...
Je ne peux pas croire que je reçois un cadeau si précieux.
Je n'ai jamais reçu un aussi beau cadeau.
Puisque tu m'as donné un cadeau, je dois t'en donner un, moi aussi.
Tada. Prends-ça. J'en ai fabriqué un comme un échantillon mais ils n'ont jamais été produits.
Mais c'est le premier personnage que j'ai fabriqué et c'est le seul de ce genre dans le monde.
Voilà.
Tu l'aimes ?
Je me vais me marier avec toi.
Maman me l'a dit. Elle a dit que quand je rencontrerai une fille que j'aime le plus après maman,
je devrais épouser cette fille.
Tu... Tu ne pourras pas changer d'avis plus tard. Tu devras te marier avec cette Noona.
Okay ?
Excusez-moi.
Quoi, grand-père ?
Juste une minute, par ici.
Je ne pouvais pas me taire, ou vous le dire.
Je ne sais pas quoi faire.
Quand je suis allé me coucher et que je me suis réveillé, c'était comme ça et c'était si incroyable.
Comment ça a pu arriver sur un arbre entier ?
Je me suis inquiété à ce propos pendant quelques jours et
je ne savais pas quoi faire.
Mais qui que soit la personne qui l'a coupé, elle l'a bien coupé, n'est-ce pas ?
Même quand c'est fait avec une machine, il y a des marques de sciure partout.
Il y a des marques visibles, mais
Comment ont-ils pu le couper de façon aussi lisse ?
- Vous auriez du me le dire, monsieur. - Alors quoi ?
- Président, et le travail ? - Go Ja Kyung.
Oui
Je sais tout maintenant.
Excusez-moi ?
Les rêves.
C'est parce qu'il arrive des choses comme ça dans ma maison que j'ai de tels cauchemars.
Savais-tu à quel point je me sentais horrible de faire ce genre de rêves ?
Combien de personne y a-t-il dans la maison ? Même quand quelque chose comme ça arrive, personne n'est au courant !
Est-ce que tout le monde veut être viré ?
Il y a une caméra. Apporte-moi les enregistrements.
- Vous avez fait du bon travail. Merci. - Oui.
Par hasard, si vous ne trouvez pas son tuteur légal, que va-t-il se passer ?
Selon la procédure, il sera envoyé dans un foyer d'accueil. Ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi. Cet enfant pleure beaucoup.
Je ne peux pas le garder jusqu'à ce qu'il soit envoyé dans un foyer d'accueil ou que son tuteur légal soit retrouvé ?
Je suis désolée. Ce sera difficile.
Tu appelles cela des excuses, crétin ? Alors...
Pourquoi est-ce qu'il fait cela ?
Ils disent qu'il fait ça parce que toutes les caméras de surveillance étaient cassées.
Oh, aigoo.
Je t'ai dit de ne pas te défendre ! Je t'ai de ne pas le faire !
Je t'ai dit de ne pas l'utiliser. Aigoo.
- Ça fait 49 €. - Quoi ?
Ça fait 49 €.
Faites-le sonner à nouveau s'il vous plaît.
100 million de won ? (75 123 €)
Ils ont dit que pour remplacer la zone du graffiti, ils doivent remplacer entièrement les pierres et les recommander, 3m sur 2m.
Mais ils ont dit que cette pierre
n'est pas une pierre qu'on trouve dans le pays.
Waouh, ça doit être un sacré graffiti ! Qui l'a peint ?
Toi ?
Eh, c'est bon. Ce n'est pas grand chose.
Vous pouvez boire et faire une erreur.
Comment les hommes peuvent-ils toujours baisser la tête pour rien ? Relevez vos têtes.
Noona, ça fait mal. L'heure de prendre mes médicaments est passée
mais j'ai bu et perdu mes médicaments.
Noona, nous avons faim aussi.
Où avez-vous bu hier soir ? Je dois lui ramener ses médicaments.
Buvons et Mourons, à Shinchon.
Je vais déposer ça et je reviens, alors mangez ça pour le moment.
Où vas-tu ?
Pour le moment, je vais aller chercher ses médicaments, les lui donner et rencontrer la victime.
J'y vais.
Eh, Se Dong ! Achète de la glace au melon quand tu reviens.
- Du riz aux crevettes pour moi. - Tofu pour moi.
- Des chips pour moi. - Du lait au chocolat pour moi. - Joojoobar (bâtonnet de glace) pour moi.
S'il te plaît, achète-les !
Allô ?
Oui.
Le contenu est vraiment incroyable mais juste au cas où, je pensais que je devrais le lui dire.
Mais à cause de ce qui est arrivé au dehors sur le mur, j'ai complètement oublié.
C'est peut-être quelque chose qu'il n'écoutera même pas d'une oreille mais juste au cas où, Secrétaire Go, souvenez-vous
"qu'il y avait un problème de ce genre",
et s'il y a une chance de le lui dire doucement alors faites-le.
Comme si c'était un sujet joyeux, léger.
Elle a dit que la mère de l'enfant est Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee.
Bonjour. Je suis Son Se Dong.
J'ai parlé avant au secrétaire Go.
Oui, veuillez me suivre.
Attendez s'il vous plaît, j'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Quand vous lui parlez, faites attention qu'il ne se mette pas en colère.
Parce que, s'il se met en colère, il pourrait pleuvoir dans l'après-midi.
Bien sûr, la chance qu'il y ait des précipitations est inférieure à 40%,
pourtant à cause du réchauffement climatique, le temps ne cesse de changer de son propre chef.
Donc...
Peu importe.
Suivez-moi.
Il a besoin de finir un jeu.
Sales tarés.
Ceci.
C'est quand tu as claqué la fenêtre sur mon visage.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Je vais l'enlever.
J'ai fait des recherches.
Vous pouvez l'enlever avec un diluant à peinture.
Tu vas nettoyer mon visage avec un diluant à peinture ?
Le mur de pierre.
Je vais entièrement le nettoyer.
En ce qui concerne les 100 millions de Won... ( ~ 75 000 € )
Comme vous le savez, je n'ai pas cette quantité d'argent.
Tu es en train de me tromper ? Essuyer avec quoi ?
Diluant à peinture.
Diluant à peinture ?
Après avoir fait cela sur le mur de quelqu'un, tu es joyeuse ? (le mot "diluant à peinture" ressemble à "joyeux")
Es-tu aussi joyeuse ?
- Ce n'est pas ça... - Idiote.
Que venez-vous de dire ?
Idiote.
Vous ne devriez pas utiliser ce mot, Sunbae.
C'est un très mauvais mot.
Mur de pierre. Est-ce ce qui est important en ce moment ?
Je... déteste les gens comme toi.
Les gens qui abandonnent après qu'on leur ait enlevé quelque chose.
Les gens qui évitent de se battre parce qu'ils ne pensent pas qu'ils peuvent gagner. Et
ils font semblant d'être amoureux de la paix.
Des idiots qui fuient la confrontation mais qui prétendent avoir choisi de l'éviter.
Est-ce ta version de l'ambition ?
Est-ce ta version de l'éthique ? Parce que même si tu abandonnes, tu ne peux pas te débarrasser de l'avidité
Alors tu prends une misérable vengeance comme chier sur le mur de quelqu'un d'autre, espèce de petit hobbit.
Parasite de merde de chien qui vient de la merde de chien !
Es-tu dans la situation de jacasser au sujet du mur à l'heure actuelle ?
À moi, au sujet du mur ?
Pourquoi ta demande de rendre "Monstro" a disparu ?
Afin de pouvoir proposer un accord pour le mur ?
Essayer de négocier "Monstro" et 100 millions de Wons ?
100 millions de Wons. Pas même un centime de moins.
100 millions de Wons. Pour des vers ronds, des oxyures, des ankylostomoses (ce sont des vers parasites du corps humain)
je ne vais pas céder un won. Tu le sais ?
Que regardes-tu ?
Pourquoi me regardes-tu ? Que vas-tu faire ?
Quelque chose en toi est en pleine progression, mais tu ne peux pas dire ce que c'est, non ?
Tu veux tellement me maudire, mais tu ne sais pas comment le faire, non ?
Tu ne peux pas calculer, n'est-ce pas ? Pourquoi ?
Parce que les calculs ne sont pas terminés.
Supposons que le mur est de 100 millions de won. Mais ceci...
Que vas-tu faire pour ça ?
J'en suis arrivé à avoir le titre de président mais le travail actuel que je fais est la vente, tu vois ?
Tu as rendu le visage d'un vendeur comme ça. Maintenant, que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire ? Comment vas-tu calculer ça ?
Ne me pressez pas et
contentez-vous de vous taire et de rester tranquille une minute afin que je puisse penser.
Qu'est-ce qu'une minute pourrait faire avec ton cerveau ?
Et ton QI ? Atteint-il même 100 ?
Je vous ai dit de rester tranquille une minute.
Où tu te crois pour essayer de me rejeter ?
Donnez-moi juste une minute. Juste une minute !
J'ai une question.
Essaye.
En fait, vous êtes celui qui m'a appelée.
Le secrétaire Go m'a appelée et a dit que vous vouliez me voir.
Ce n'est pas si important que cela. C'est à cause de l'odeur.
Odeur... Odeur ?
Ce n'est rien. Mon nez doit encore être bouché.
Dis ce que tu voulais dire.
Je vais commencer par Monstro.
D'accord.
C'est le nôtre.
Comme c'est amusant.
Je l'ai acheté. Du représentant de J Soft, Gyun Dong Geun.
- C'est le mien. - Il y a quelques bugs qui n'ont pas été résolus.
J'ai réparé la plupart des bugs.
Je ferai le reste.
Mes programmeurs et moi.
Mon personnel est bon aussi.
Nous sommes les créateurs.
La conclusion doit être modifiée.
Les idées sont avec nous.
Nous allons le terminer. S'il vous plaît acceptez notre équipe.
Nous n'avons besoin de rien d'autre. Donnez-nous juste un bureau.
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu volontaire pour devenir un colon ?
Sunbae.
Il n'y aura pas personne de mieux que nous.
Nous avons aussi besoin de restructuration en ce moment, pour être honnête.
Nous ne serons pas payés.
- Quoi... Pourquoi ? - En échange donnez-nous les droits d'auteur.
Nous vous donnerons la moitié des profits après le lancement.
Nous payerons pour le mur à ce moment-là.
- Vraiment ! - Et pour votre visage...
Allez à l'hôpital, je payerai la facture.
C'est tout ?
- Oui. - Il n'y a rien de plus ? - C'est tout. Il n'y a rien de plus.
Vraiment ?
Je refuse.
- S'il vous plaît repensez-y. - D'accord.
Je vais y réfléchir à nouveau.
J'y ai réfléchi. Et je refuse de nouveau.
Je comprends.
Eh, eh, eh, eh.
Reste-là.
Que dis-tu, tu as compris ?
Vous avez dit que vous alliez refuser. J'ai dit que je comprends.
Tu as dit que tu comprenais. Que vas-tu faire ?
Eh bien j'ai besoin de penser à ça pendant que de l'eau frappe ma tête, à ce que je vais faire.
- De l'eau frappe ta tête ? - Oui.
Quand j'ai besoin de penser, je...
Pourquoi ?
Que regardes-tu ?
Pourquoi regardes-tu ?
Vous n'avez pas pris votre petit-déjeuner, non ?
Avec une soupe de germes de soja, mangez du kimchi et des épinards,
des carrés d'algues grillées et la moitié d'un maquereau grillé sont une fête, vous savez.
Mâchez 20 fois par cuillère jusqu'à ce que vous ayez fini un plein bol de riz, alors
vous gagnez la force de passer la journée avec plaisir.
Même si quelque chose qui vous met en colère se produit, il semble que vous pouvez surmonter ça plus facilement.
S'il vous plaît, prenez toujours le petit-déjeuner.
Au revoir, Sunbae.
Excusez-moi. Ça ne peut pas être au déjeuner ?
Pouvez-vous juste le manger au petit déjeuner ?
S'il ne prend pas de petit déjeuner,
pour le déjeuner, soupe de germes de soja, épinards...
Avez-vous écouté aux portes ?
Non... c'est juste que... j'essaie tout ce qui pourrait marcher.
De la soupe de germes de soja et quoi d'autre ?
♪ ♫ Bonjour, bonjour, bonjour, au revoir. ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur est comme ça, il est un peu étrange ces jours-ci. ♫ ♪
♪ ♫ Même si tu me vois pleurer, ne me demande pas pourquoi. ♫ ♪
Je deviens folle, sérieux.
♪ ♫ Bonjour, bonjour. J'organise mon cœur seule. ♫ ♪
Eau.
Déjeuner d'aujourd'hui.
Soupe de germes de soja.
Épinard
Algues, maquereaux.
Allô ?
C'est le commissariat de Gangnam.
Le commissariat ?
Supporte ça jusqu'au taxi.
Marche doucement, doucement. Allons-y.
J'ai pas mal du tout, noona. Je vais bien.
La police de Gangnam peut toucher même le cœur des citoyens.
Hein ?
Hyung.
Je suis Joo Hong Bin.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Nous avons pris les enfants qui se bagarraient dans une ruelle après le signalement d'un citoyen.
Quand je lui ai demandé le nom de son tuteur, il m'a dit de vous appeler.
Est-ce que cet étudiant est votre petit frère ?
On jouait à ton jeu, et il ne me croyaient pas quand je disais que tu étais mon frère.
Et nous nous sommes battus.
Ahjussi, vous êtes vraiment Joo Hong Bin de Global Games ?
C'est pas vous, c'est ça ? Vous êtes juste un homonyme, pas vrai ?
Taisez-vous, imbéciles.
Monsieur Joo Hong Bin. Est-ce que l'étudiant Joo Hong Joo est votre petit frère ?
Je suis le directeur de Global Game, Joo Hong Bin.
Mais, je n'ai pas de petit frère.
Ce n'est pas votre petit frère ?
Travaillez bien.
Debout.
Tout ce que tu fais c'est jouer à des jeux vidéo.
Espèce de pouilleux.
Espèce d'incapable !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les gens regardent.
Les gens sont tous en train de regarder.
Tous ses amis regardent.
Devant ses amis !
C'est quoi être "digne" ?
Comment devons-nous nous comporter pour être "digne" ?
Pour devenir "digne" envers vous, à quel point devons-nous passer pour un idiot, Père ?
Notre mère était indigne.
Je suis un fils sans valeur. Et lui aussi !
Qui est-ce qui peut être "digne" de toi ?
Lâche, bon à rien !
J'ai pavé la route et je l'ai éclairée,
tout ce que tu as à faire c'est suivre le chemin comme je t'ai demandé de le faire.
Qu'est-ce qui est si dur pour que tu dois te comporter comme un lâche ?
J'ai passé ma vie entière à paver et éclairer ce chemin afin que tu puisses le traverser,
en tant que mes fils, l'un crée des jeux mauvais et vulgaires,
et l'autre est accro à ce jeu et il se bat ?
Comment pouvez-vous être humain ?
Combien de personnes allez-vous tuer ?
Vous n'êtes pas satisfait après m'avoir tué ?
Vous allez donc le tuer aussi ? C'est ça ?
Premièrement, tu as bu.
Deuxièmement, tu n'as pas pris tes médicaments.
Troisièmement, tu as passé la nuit entière au poste de police dans une position vraiment bizarre.
Ils t'ont alors dit que tu avais le dos brisé. Ils t'ont dit de te faire opérer.
Les frais d'opération...
Tu n'en as pas, c'est ça ?
Hé, quel genre d'homme penche sa tête comme ça ?
Ne t'inquiète pas. Crois-moi ! D'accord ?
Donnez-nous plus d’ail.
Pourquoi est-ce qu'elle agit comme ça ?
Je suis sûr qu'elle est venue pour demander quelque chose.
Ah, cette gamine. Elle est si énervante.
Admettons le fait que nous avons utilisé l'argent de son père pour ouvrir le restaurant.
Pour le dire crûment, est-ce notre faute si son père est mort ?
Au revoir.
À quoi ça sert d'avoir gagné de la clientèle, si le prix de la location a augmenté ?
Aigoo. Comment pouvons-nous toujours être dans le rouge, toujours ?
Je pense que les gens peuvent penser qu'on s'en sort bien en voyant le nombre de personnes qui entrent.
Pourquoi est-ce qu'il y en a tant qui viennent et demandent de l'argent ?
Ah, je dois rembourser l'argent que je dois à mon frère décédé...
Puisque tu en parles je dois te dire ça, mais on en a fait plus qu'assez pour lui.
Est-ce qu'il a emporté avec lui la façon dont on le traitait (quand il est mort) ?
C'est juste que le paiement ne se faisait pas en argent, mais quand ça a mal tourné,
nous l'avons présenté à plusieurs personnes, lui avons trouvé un travail.
Honnêtement, nous avons fait assez pour lui.
Pourquoi tu es comme ça ? C'est pas gentil.
Tu pars ?
Oh, tu pars ?
Pourquoi est-ce que tu nous rends visite sans prévenir pour t'embêter ?
Nous n'avons rien à faire pour toi, ça nous fait mal au cœur.
Au revoir.
Oui, salut.
Oncle,
Je ne suis pas ici à cause de l'argent de mon père que vous avez utilisé en ouvrant ce restaurant.
C'est vrai que j'ai besoin d'aide, mais ce n'est pas à cause de ça...
Les seules personnes sur lesquelles je peux compter sont vous et tata.
C'est pour ça que je suis venue.
Papa...
son désir c'était que je ne vous demande pas de rembourser la dette.
Je ne suis vraiment pas ici pour l'emprunt.
Si vous pensez ça,
je me sens désolée envers mon père.
C'est pour ça que je suis revenue vous dire ça.
Au revoir.
Vous quatre. Continuez à vivre.
Je n'ai pas pu faire d'arrangement.
C'est impossible pour moi d'obtenir 100 millions de wons.
C'est votre faute, soyez responsables.
Il y a une assistance juridique gratuite fournie par la mairie pour des gens comme nous,
Je vais m'y rendre.
Mais si ça tourne mal,
vous irez en prison.
Je viendrais vous voir souvent.
Hé, Se Dong !
Achète quelques ramen avant de partir.
Yoon Jeong, désolée, mais
je dois annuler l'assurance.
Occupez-vous en d'ici demain s'il vous plait.
- Allô ? - Secrétaire Go ?
C'est la maison.
- Ah oui. - Comme vous n'êtes pas rentrés à la maison et n'avez pas appelé...
Oui, il va bien.
Je le sais bien.
Je ne suis pas curieuse de savoir s'il va bien ou non.
Avez-vous transmis le message comme je vous l'ai demandé ?
J'ai reçu l'appel à nouveau.
Étant donné que ces appels répétés sont assez inconfortables,
transmettez au moins le message, hmm ?
Sans l'énerver, hmm ?
Comme si vous lui disiez quelque chose d'absurde, hmm ?
Oui, compris.
D'accord, raconte-moi.
Pourquoi est-ce que j'ai dormi ici ?
Après vous être énervé au commissariat, vous vous êtes évanoui. Donc...
Je me suis évanoui. Alors pourquoi m'avoir emmené ici et pas à l'hôpital ?
Parce que vous n'aimez pas l'odeur de l'hôpital.
Et si j'étais mort ?
Pardon ?
Et si une veine de mon cerveau avait éclaté, et que j'étais mort parce que je n'aurais pas eu de soins, abruti ?
Je vous aurais suivi jusqu'à la mort.
Quoi ?
Si vous étiez mort, je serais mort avec vous.
Taré.
Je dois me rendre à l'hôpital.
Je continue de m'évanouir et d'avoir de mauvais rêves.
Et,
n'avez-vous pas mangé du gingembre rouge ?
Oui.
Je m'évanouis et quand je me réveille j'ai un odorat très développé.
Quel âge à Hong Joo ?
Il a dix-sept ans.
Excusez-moi, président.
Raconte.
J'ai quelque chose d'absurde à vous dire.
Puis-je vous le dire ?
Dis-le.
J'ai eu un appel étrange hier.
Ils ont dit qu'ils ont laissé un enfant à l'aéroport. et qu'il faut aller le chercher.
Quels sont les 5 W ? (Qui, quand, où, quoi, comment)
- Pardon ? - Si tu ne peux pas raconter ton histoire clairement avant qu'on arrive, ce n'est pas la peine.
On est arrivé.
Président.
Les 6 principes (pour une histoire).
1. Qui. 2. Quand. 3. Où.
4.Comment. 5. Quoi. 6. Comment.
6. Qui a fait quoi.
- Quoi ? - J'ai les 6 principes.
Tu parles de l'histoire absurde que tu dois me raconter ?
Oui.
Vas-y.
Un. Qui ? Une femme.
Deux. Quand ? Hier après midi.
Trois. Où ? A l'aéroport.
Quatre. Quoi ? Un enfant.
Cinq. Comment ? Soudainement.
Six. Qu'est-ce qu'elle a fait ? Elle l'a abandonné.
Une femme,
hier après-midi, à l'aéroport, un enfant, soudainement,
abandonné ?
Honnêtement,
la vérité de la soudaineté... - Et alors ?
- Pardon ? - Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Il ne semble pas que cela aurait une importance pour vous.
Donc.
- Madame Yoon a dit... - Qu'a-t-elle dit ?
- Pourtant vous ne savez pas... - QUOI ?
Jusqu'à maintenant, je...
Bâtard ignorant qui ne connait même pas les 6 principes.
Le nom de la mère de l'enfant est
Kim Tae Hee, il saura.
Qui : Kim Tae Hi (a barré "une certaine femme" )
Hé, est-ce vraiment ma tente ? La sensation est différente
Comment serait-ce possible ?
Sérieux ? C'est bizarre.
Dis-moi ce que tu voulais dire.
Oui.
Qui ? Kim Tae Hee.
Quand ? Hier après-midi.
Où ? A l'aéroport.
Quoi ? Un enfant. Comment ?
Soudainement. Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle l'a abandonné.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Les 6 principes pour écrire une histoire.
C'est quoi cette Kim Tae Hee là ?
Madame Yoon a dit...
Appelle la mamie de suite !
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Je ne la connais pas.
Est-ce que vous connaissez cet enfant ?
Je ne le connais pas.
Le nom de cette femme est Park Eliza.
Connaissez-vous une Park Eliza ?
Je n'en connais aucune.
La personne dont je veux avoir des nouvelles est Kim Tae Hee.
Pourquoi continue-t-il à parler de choses incohérentes ?
La femme nommée Park Eliza
a pris le fils de Kim Tae Hee et est venue dans le pays.
Elle a laissé l'enfant et a disparu.
Où est Kim Tae Hee ?
Nous avons recherché dans les dossiers en Amérique.
Mais rien n'est sorti.
Nous avons essayé d'appeler à l'adresse qui était sur la pièce d'identité de l'enfant.
Personne n'a répondu.
Selon les voisins, l'enfant était livré à lui-même depuis longtemps.
Pendant cette période, il semble que Park Eliza l'ait pris et se soit occupée de lui.
Pourquoi ?
Bien c'est parce que... il n'y avait personne pour s'occuper de l'enfant.
Elle doit avoir fait cela parce qu'elle était une voisine, n'est-ce pas ?
Pas ça.
Pourquoi ne pouvons-nous pas entrer en contact avec Kim Tae Hee ?
Pourquoi Tae Hee... a laissé l'enfant et a disparu ?
Pourriez-vous me dire quelle relation vous avez avec la mère de l'enfant, Kim Tae Hee ?
Tes yeux... Ils sont ronds.
Les tiens aussi sont ronds.
Dans tes yeux... je me reflète.
Dans tes yeux... je me reflète aussi.
À quoi tu ressembles ?
Comme si je suis amoureuse.
Moi aussi.
Je suis amoureux, aussi.
Une femme nommée Park Eliza a appelé chez vous
et a dit " j'ai laissé votre enfant à l'aéroport, venez le chercher."
Le fils de Monsieur Joo Hong Bin...
Où est l'enfant ?
Ah.
L'enfant pleurait tellement et était si instable que nous avons dû l'envoyer quelque part temporairement.
Chang, tu m'as sauvée.
Tu sais ça ?
Je dois payer la facture pour l'opération de mon cadet demain,
j'ai annulé l 'assurance que je ne devais jamais annuler.
Je n'ai pas un centime dans l'immédiat, mais
parce que tu n'as cherché qu'après moi et n'a pas arrêté de pleurer
pendant un petit moment j'ai accepté de m'occuper de toi en étant payée.
Le gouvernement a dit qu'ils vont faire ça pour moi.
Tu es vraiment mon ange.
Je ne suis pas un ange.
- Tu n'en es pas un ? - Je ne suis pas un ange.
Je suis ton mari.
Nous sommes à court de gaz.
Chang. Devons-nous acheter quelques bonbons ?
D'accord !
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki RipD973
À partir d'ici, nous devons marcher. La rue est étroite.
C'est dans ce quartier ?
Oui.
Chang !
Mademoiselle Son Se Dong.
Par hasard, est-ce que Chang est rentré ?
Chang !
Qu'as-tu fait de l'enfant ? Où est l'enfant ?
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour. ♫ ♪
♪ ♫ Maman veut jouer. Pluie, pluie va-t'en. ♫ ♪
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour. ♫ ♪
♪ ♫ Maman veut jouer. Pluie, pluie va-t'en. ♫ ♪
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour. ♫ ♪
♪ ♫ Maman veut jouer. Pluie, pluie va-t'en. ♫ ♪
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour. ♫ ♪
♪ ♫ Petite Betty veut jouer. Pluie, pluie va-t'en. ♫ ♪
Plus tard. Plus tard, lorsque nous aurons un enfant,
Je veux l'appeler Chang (fenêtre).
Chang ?
Pour qu'il brille partout.
Chang.
Alors, notre deuxième enfant devrait s'appeler "bouclier" ? (Chang peut signifier "fenêtre" ou "épée")
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en. ♫ ♪
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour. ♫ ♪
♪ ♫ Maman veut jouer. Pluie, pluie va-t'en. ♫ ♪
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour. ♫ ♪
♪ ♫ Maman veut jouer. Pluie, pluie va-t'en. ♫ ♪
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en. Reviens un autre jour. ♫ ♪
♪ ♫ Maman veut jouer. Pluie, pluie va-t'en. ♫ ♪
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki RipD973
Qui est cette femme ? Qu'a-t-elle dit ?
J'ai quelque chose à te demander, alors arrête avec ce marmonnement infernal !
Comment pouvez-vous effrayer un enfant ?
Et de mon point de vue, on dirait qu'il a peur de vous.
Monsieur Joo Hong Bin ?
Parlez avec votre père.
Oui, allô. C'est Son Se Dong, n'est-ce pas ?
Vous ne l'attendiez pas ?
Une véritable escroc. Dis-lui de venir dans mon bureau
Avec une idée brillante et positive... faisons du bon travail !
Ainsi je peux donner du fil à retordre à la jeune femme arrogante.
Sois forte. Sois forte, Son Se Dong. Allons-y !